不少疑難雜癥患者，尤其是癌癥病人，希望赴美就醫(yī)得到最先進(jìn)的醫(yī)療服務(wù)。 或者是由于病情原因，無(wú)法親身赴美，可以采取遠(yuǎn)程會(huì)診(second opinion)的方式，得到美國(guó)專家的診療意見(jiàn)。
而在患者去美國(guó)看病前，或遠(yuǎn)程會(huì)診前，美國(guó)的醫(yī)院往往首先要求提供英文版的病程記錄、檢查結(jié)果、出院小結(jié)、病理報(bào)告、CT、PET、MRI報(bào)告。這類專業(yè)醫(yī)學(xué)文檔，必須由專業(yè)醫(yī)學(xué)人員翻譯為英文，如果是一般的翻譯公司，很難找到合適的醫(yī)學(xué)翻譯人員，翻譯出來(lái)的病史資料就很難讓美國(guó)的醫(yī)療機(jī)構(gòu)看明白，甚而錯(cuò)誤百出。往往需要患者再自行聯(lián)系其他翻譯機(jī)構(gòu)重新翻譯，浪費(fèi)翻譯費(fèi)用還在其次，主要是耽誤了去美國(guó)看病的寶貴時(shí)間，得不償失。
 
而中文病歷翻譯成英文的翻譯錯(cuò)誤來(lái)源，往往是翻譯的人沒(méi)有看懂中文病歷所致。書(shū)寫(xiě)病歷的醫(yī)生工作繁忙，不可能像寫(xiě)醫(yī)學(xué)文章一樣，把病歷里每句話都表述的非常清楚明白，需要行內(nèi)人士才能分辨出醫(yī)生要說(shuō)什么。
 
朗仕醫(yī)學(xué)翻譯中心是專業(yè)醫(yī)療翻譯公司，針對(duì)病歷翻譯，我們擁有專業(yè)醫(yī)學(xué)背景的翻譯人員為您提供準(zhǔn)確無(wú)誤的翻譯服務(wù)，我們的譯員均具有扎實(shí)的醫(yī)學(xué)功底，實(shí)際臨床和臨床實(shí)驗(yàn)室工作經(jīng)驗(yàn)。十余年來(lái)，我們幫助無(wú)數(shù)患者翻譯病歷、出院小結(jié)、化驗(yàn)報(bào)告、CT、MRI、PET報(bào)告。為廣大患者赴美就醫(yī)盡了綿薄之力。
我們同時(shí)建議，患者將美國(guó)醫(yī)院的要求轉(zhuǎn)給國(guó)內(nèi)的就診醫(yī)院，由國(guó)內(nèi)的主治大夫挑出需要的資料，再交給我們翻譯?；颊咦孕刑暨x的話，往往不符合美國(guó)醫(yī)院的要求，往往容易遺漏或者翻譯不需要的材料。 另外建議患者在聯(lián)系國(guó)外看病的醫(yī)院時(shí)，最好可以同時(shí)聯(lián)系三家。因?yàn)楹芏噌t(yī)院接納患者的能力有限，比如安德森癌癥中心，就經(jīng)常拒絕中國(guó)患者，因?yàn)閷?shí)在是超出接待能力了。如果聯(lián)系三家醫(yī)院，被三家醫(yī)院同時(shí)拒絕的可能性就會(huì)小很多。
 
許多國(guó)外人士在中國(guó)工作學(xué)習(xí)，在患病時(shí)，往往尋求在中國(guó)的醫(yī)院就診，這樣也就牽涉到把英文病歷及其他語(yǔ)種病歷翻譯為中文。我們?cè)诓v的英譯中，外譯中方面同樣擁有豐富的經(jīng)驗(yàn)，幫助了數(shù)以千計(jì)的在中國(guó)尋求繼續(xù)治療的國(guó)外患者。
我們也是兩家國(guó)際保險(xiǎn)公司的指定翻譯供應(yīng)商，中國(guó)的旅游者在國(guó)外生病、受傷需要理賠時(shí)，他們的法語(yǔ)、日語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等數(shù)十種語(yǔ)言的病歷，包括一般人很少接觸到的尼泊爾語(yǔ)、保加利亞語(yǔ)等小語(yǔ)種的病歷 也都是由我們的當(dāng)?shù)刈g員翻譯為英文或者中文，保險(xiǎn)公司根據(jù)我們的翻譯結(jié)果進(jìn)行賠付。
我們的醫(yī)學(xué)翻譯人員的組成是各大醫(yī)院的醫(yī)生、醫(yī)學(xué)博士、醫(yī)學(xué)院校的專業(yè)醫(yī)學(xué)研究員。他們不僅醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)扎實(shí)，并經(jīng)過(guò)我們嚴(yán)格選拔，擁有極為豐富的醫(yī)學(xué)翻譯經(jīng)驗(yàn)。因此，我們的病歷翻譯獲得了患者的廣泛認(rèn)可及醫(yī)生的大力推薦。