出國看病前，很多患者在國內(nèi)就做了檢查。有些檢查是帶有創(chuàng)傷性的，如在國內(nèi)做了檢查，則沒必要到國外再做一次檢查。出國看病，看病前非常有必要將既往的病史及檢查做一個記錄，并準(zhǔn)確地翻譯出來。病例翻譯是出國看病的關(guān)鍵所在，準(zhǔn)確、完整地翻譯病例更是病歷翻譯的核心。

很多人以為英語好就能翻譯，但是診斷證明是醫(yī)學(xué)類的，專業(yè)程度不是一般的高，要想在短時(shí)間內(nèi)翻譯完一大摞病例，同時(shí)保證翻譯的專業(yè)性，真不是一般小白能做的。加之自己為外行，同時(shí)醫(yī)生的行文飄逸隨性，比之一般的翻譯，醫(yī)療翻譯涉及到的專業(yè)知識，以及醫(yī)療習(xí)慣用語，是普通的、未經(jīng)過專業(yè)的醫(yī)療翻譯培訓(xùn)的翻譯難以承擔(dān)的。這樣的非專業(yè)的醫(yī)療翻譯所翻譯出來的醫(yī)療類稿件，很有可能令國外的醫(yī)生看不懂，進(jìn)而影響就醫(yī)行程。在這種情況下，大家最好找專業(yè)翻譯公司來做。

 

14年來，醫(yī)學(xué)病歷翻譯專注提供優(yōu)質(zhì)的醫(yī)藥報(bào)告翻譯服務(wù)，客戶包括海內(nèi)外眾多醫(yī)院，診所，保險(xiǎn)公司，健康護(hù)理機(jī)構(gòu)和海外就醫(yī)機(jī)構(gòu)，在醫(yī)療翻譯領(lǐng)域積累了兩萬多個成功項(xiàng)目，形成了龐大的醫(yī)療術(shù)語和語料數(shù)據(jù)庫。

我們翻譯過的常見醫(yī)藥報(bào)告文件類型有：

出院記錄翻譯，病程記錄翻譯，入院記錄翻譯，出院病歷摘要翻譯，檢驗(yàn)報(bào)告單翻譯，長期醫(yī)囑單翻譯，住院病案首頁翻譯，手術(shù)記錄翻譯，臨時(shí)醫(yī)囑單翻譯，出院小結(jié)翻譯，病歷翻譯，放射診斷報(bào)告翻譯，超聲檢查報(bào)告單翻譯，住院記錄翻譯，門診病歷翻譯，首次病程記錄翻譯，CT檢查報(bào)告單翻譯，會診記錄翻譯，心電圖報(bào)告單翻譯，血液學(xué)檢驗(yàn)翻譯，病理學(xué)檢查翻譯，生化檢驗(yàn)報(bào)告翻譯，影像學(xué)檢查報(bào)告單翻譯，住院診療摘要翻譯，知情同意書翻譯，免疫檢驗(yàn)報(bào)告翻譯，健康體檢表翻譯……

 

病歷翻譯因其重要性和所用醫(yī)學(xué)詞匯的專業(yè)性，要求譯員必須是醫(yī)學(xué)類專業(yè)的資深人才，這樣才能保證病歷翻譯的準(zhǔn)確性。醫(yī)學(xué)病歷翻譯病歷翻譯譯員都是國內(nèi)知名大學(xué)醫(yī)學(xué)專業(yè)的教授和學(xué)者，均具有醫(yī)學(xué)、藥學(xué)、護(hù)理或醫(yī)學(xué)英語等醫(yī)學(xué)相關(guān)專業(yè)背景，并在英語和中文均有扎實(shí)的功底。其病歷翻譯經(jīng)驗(yàn)也都相當(dāng)豐富，他們能準(zhǔn)確使用醫(yī)學(xué)術(shù)語，理解和轉(zhuǎn)換常見縮略詞；使用地道的行話句式描述病癥；對書寫字跡潦草的病歷，也比一般人更具辨字優(yōu)勢?？梢源_保所譯病歷的完整和準(zhǔn)確，為出國、回國就醫(yī)的客戶提供一流、便捷的翻譯服務(wù)。

病歷的翻譯對客戶尤為重要，對于出國就醫(yī)的患者更是讓國外醫(yī)生了解病情的重要環(huán)節(jié)！幫助廣大客戶出國順利看病是我們的職責(zé)和義務(wù)所在！