病歷翻譯是運用一種語言把另一種語言所表達(dá)的醫(yī)學(xué)病情信息準(zhǔn)確而又完整地再現(xiàn)出來，從而讓對方醫(yī)學(xué)機(jī)構(gòu)及醫(yī)生完整準(zhǔn)確了解病情，進(jìn)而對病情的下一步醫(yī)學(xué)措施起到信息排頭兵的作用，這才是醫(yī)學(xué)翻譯在實踐上的真正意義。當(dāng)然病歷翻譯的翻譯同樣脫離不了翻譯的這一本質(zhì)，因此其翻譯標(biāo)準(zhǔn)也同其他翻譯實踐一樣應(yīng)堅持忠實和通順的原則，即一切病歷翻譯譯文都應(yīng)包含原文的思想內(nèi)容，表達(dá)上要準(zhǔn)確、完整、科學(xué)和規(guī)范，譯文不得有生硬晦澀、結(jié)構(gòu)混亂以及文理不同的現(xiàn)象。從而在閱讀以及理解上達(dá)到流程無阻力，也就是可讀性比較好的效果。