專(zhuān)業(yè)醫(yī)學(xué)病歷翻譯的譯者均具有醫(yī)學(xué)、藥學(xué)、護(hù)理或醫(yī)學(xué)英語(yǔ)等醫(yī)學(xué)相關(guān)專(zhuān)業(yè)背景，并在英語(yǔ)和中文均有扎實(shí)的功底。他們能準(zhǔn)確使用醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)，理解和轉(zhuǎn)換常見(jiàn)縮略詞；使用地道的行話(huà)句式描述病癥；對(duì)書(shū)寫(xiě)字跡潦草的病歷，也比一般人更具辨字優(yōu)勢(shì)。專(zhuān)業(yè)醫(yī)學(xué)病歷翻譯對(duì)初次翻譯完的病歷也有一套嚴(yán)格的審查流程。因?yàn)閷?zhuān)業(yè)醫(yī)學(xué)病歷翻譯的每一位全職譯者都知道：病歷的翻譯對(duì)客戶(hù)尤為重要，對(duì)于出國(guó)就醫(yī)的患者更是讓國(guó)外醫(yī)生了解病情的重要環(huán)節(jié)！幫助廣大客戶(hù)出國(guó)順利看病是我們的職責(zé)和義務(wù)所在！

專(zhuān)業(yè)醫(yī)學(xué)病歷翻譯過(guò)的常見(jiàn)病歷類(lèi)型

 

出院記錄翻譯，病程記錄翻譯，入院記錄翻譯，出院病歷摘要翻譯，檢驗(yàn)報(bào)告單翻譯，長(zhǎng)期醫(yī)囑單翻譯，住院病案首頁(yè)翻譯，手術(shù)記錄翻譯，臨時(shí)醫(yī)囑單翻譯，出院小結(jié)翻譯，病歷記錄翻譯，放射診斷報(bào)告翻譯，超聲檢查報(bào)告單翻譯，住院記錄翻譯，門(mén)診病歷翻譯，首次病程記錄翻譯，CT檢查報(bào)告單翻譯，會(huì)診記錄翻譯，心電圖報(bào)告單翻譯，血液學(xué)檢驗(yàn)翻譯，病理學(xué)檢查翻譯，生化檢驗(yàn)報(bào)告翻譯，影像學(xué)檢查報(bào)告單翻譯，住院診療摘要翻譯，知情同意書(shū)翻譯，免疫檢驗(yàn)報(bào)告翻譯，健康體檢表翻譯……